2002-2012年：Side上海的成立

2002年，Side上海工作室以”申发软件”这个名字，在上海成立了。

这时的中国，正在从诺基亚、摩托罗拉的手机代工厂，转变成手机的消费大国。2002年11月底，中国移动用户总数首次突破了2亿大关。

在手机市场蓬勃发展的大背景下，Side上海工作室的十几位成员开始开发Java手机游戏。这些热爱游戏的程序员、美术师和策划打造了风格多元的手游。

与此同时，上海的另一支团队，如火如荼地展开了游戏本地化与测试的工作。申发软件与来自日本和欧洲的顶级游戏主机制造商建立了合作伙伴关系，协助进行日语、英语和中文的主机游戏的本地化及测试业务。

在此之后，上海的本地化和测试团队与开发团队合并，制作和测试自己的Java手机游戏。在智能机时代来临后，又继续开发了iphone和安卓的游戏。

2012-2022

：Side上海成为中国门户，提供本地化、质量保证、玩家支持和音频服务

2012年，PTW International（现为Side）正式成立。Side利用其遍布世界的网络和丰富的游戏行业的经验，提供多语种的游戏本地化、测试、客服、游戏开发等一站式解决方案。

申发软件同年加入Side，更名为Side上海。作为通往中国的门户，它决定舍弃游戏自研，专注于目标语言为中文的游戏本地化和测试业务。

此时，中国的游戏机禁令终于结束。微软、索尼、任天堂等公司又陆续开始进入大陆市场。无论是索尼PS4，还是任天堂Switch，上海团队很荣幸地参与其中，支持了这些游戏的本地化和本地化测试工作，让国内玩家们能跨越语言的障碍，玩到原汁原味的世界一流的游戏。

游戏本地化团队每年需要对应大量的本地化项目，在确保翻译准确的同时，还会进行文化适配的工作，确保玩家们可以毫无文化障碍地享受游戏本身。优秀的翻译质量得到了许多海外客户的首肯，最近几年，每年翻译的文字量已经达到了一千多万字符。

从2015年PS4的首发游戏到现在，上海团队一共支持了250个游戏的本地化测试。游戏涉及各个平台，从PS4到Xbox到Switch到最新的PS5的各种主机游戏，手机游戏甚至街机游戏，背后都有上海团队的支持。

随着Side收购全球优秀的游戏开发、美术和音频团队，游戏的解决方案也越发丰富与全面。Side上海还扩展了业务范围：2016年，Side上海开始提供玩家支持服务。2018年，Side在上海开设了工作室，为一系列优秀的游戏制作了本地化的中文普通话配音。通过与众多配音人才和音频导演合作，Side上海为各种类型的游戏制作了出色的配音，包括FPS游戏《使命召唤：Online》、大型MMO《最终幻想14 Online》和运动游戏《健身环大冒险》等。

这个6月，Side上海工作室就正式迎来了它的20岁。我们能走到今天，都是多亏了团队成员的努力。

这是他们最喜欢Side的方面：