2002 – 2012：手遊開發與遊戲在地化測試

2002年，Side上海工作室以「申發軟體」這個名字，在上海成立了。

這時的中國，正在從諾基亞、摩托羅拉的手機代工廠，轉變成手機的消費大國——2002年11月底，中國行動裝置用戶總數首次突破了2億大關。

在手機市場蓬勃發展的背景下，Side上海的十幾位成員開始開發Java手機遊戲。這些熱愛遊戲的程式設計師、美術和遊戲策劃打造了風格多元的手遊。

與此同時，上海的另一支團隊，如火如荼地展開了遊戲在地化與測試的工作，並與來自日本和歐洲的頂尖主機製造商建立合作關係，進行日語、英語和中文的主機遊戲在地化及測試業務。

在此之後，上海的在地化和測試團隊與開發團隊合併，製作和測試自己的Java手機遊戲。在智慧型手機的時代來臨後，又繼續開發了iPhone和Android的遊戲。
2012 – 2022：專注遊戲在地化、遊戲測試、遊戲客服與遊戲配音

2012年，PTW International（現為Side）正式成立，利用其遍佈世界的網路和豐富的遊戲行業的經驗，提供多語種的遊戲在地化、測試、客服、遊戲開發等一站式解決方案。

申發軟體在同年加入Side，更名為Side上海，並決定捨棄遊戲研發，專注於目標語言為中文的遊戲在地化和測試業務。

遊戲主機禁令最終在2015年解除，微軟、索尼、任天堂等公司又陸續開始進入中國市場。無論是索尼PlayStation 4，還是任天堂Switch，Side上海很榮幸能參與其中，支援這些遊戲的在地化和在地化測試工作，讓國內玩家能跨越語言的障礙，玩到原汁原味的世界一流遊戲。

上海工作室的遊戲在地化團隊每年需要處理大量的在地化專案，在確保翻譯準確的同時，還會進行文化適配的工作，確保玩家們可以毫無文化障礙地享受遊戲本身。優秀的翻譯品質得到了許多海外客戶的認可，最近幾年，每年翻譯的文字量已經達到了一千多萬字元。

從2015年PS4的首發遊戲到現在，上海團隊一共支援了250個遊戲的在地化測試。遊戲涵蓋各個平台，各種主機遊戲，手機遊戲甚至街機遊戲，背後都有上海團隊的身影。

隨著Side收購全球優秀的遊戲開發、美術和音訊團隊，遊戲的解決方案也越發豐富與全面。上海工作室作為進入中國市場的平台，也在不斷發展：2016年，Side上海成立了玩家客服部門。2018年，Side旗下的頂級遊戲音訊團隊在上海開設了工作室，為一系列優秀的遊戲製作了在地化的中文普通話配音。無論是FPS遊戲《Call of Duty: Online》，大型MMO《Final Fantasy 14 Online》，還是運動遊戲《健身環大冒險》，Side上海都會選擇最適合角色的演員，使用訂製的工具和流程，根據客戶的時間表和預算完成配音的交付工作。

這個6月，Side上海就正式迎來了它的20歲。若沒有團隊成員的努力，我們無法達成這個里程碑。

你最喜歡Side的什麼？

Which release is this? When was this console ban?